InPeace Press Release

InPeace Press Release

English: Bi-Communal Research Project ‘Inclusive Peacebuilding: The Technical Committees in Cyprus’ funded by the European Union has started. 

On 18 March 2023, the Interdisciplinary Centre for Law, Alternative and Innovative Methods (ICLAIM) and the Human Rights Platform started to implement the Project named ‘Inclusive Peacebuilding: The Technical Committees in Cyprus’ which was funded by the European Union under the Aid Programme for the Turkish Cypriot community. The three-year project focuses on twelve bicommunal Technical Committees on different areas that were established by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders to ‘address issues that affect the day-to-day life of people, through encouraging and facilitating greater interaction and understanding between the two communities’. 

The objective of the research project is to generate knowledge, and draw lessons relating to, the operation and effectiveness of the 12 different bicommunal Technical Committees that have been operating in Cyprus for more than a decade. In light of this, the project aims to (a) develop a better understanding of what the Committees do and how they operate; (b) explore whether/how their work mainstreams rights-based approaches, gender equality, accessibility, ecology, and youth empowerment; (c) assess whether they have been successful in responding to the daily problems affecting Cypriots; (d) examine whether they have been successful peacebuilding institutions. Methodologically, this will be done through theoretical research, a series of interviews and focus groups, and through the use of questionnaires. 

The project will involve training of civil society organisations on the Technical Committees and target the Committees and civil society organisations to help them cooperate more effectively with each other. The research results will be disseminated through activities with relevant stakeholders and biannual newsletters.

This publication was funded by the European Union. Its contents are the sole responsibility of ICLAIM and the Human Rights Platform and do not necessarily reflect the views of the European Union.

Greek: Το δικοινοτικό ερευνητικό έργο «Οικοδόμηση ειρήνης χωρίς αποκλεισμούς: Οι τεχνικές επιτροπές της Κύπρου» έχει ξεκινήσει

Στις 18 Μαρτίου του 2023, το Διεπιστημονικό Κέντρο για το Δίκαιο, τις Εναλλακτικές και Καινοτόμες Μεθόδους και η Πλατφόρμα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ξεκίνησαν την υλοποίηση του έργου με τίτλο «Οικοδόμηση ειρήνης χωρίς αποκλεισμούς: Οι τεχνικές επιτροπές της Κύπρου», το οποίο χρηματοδοτείται από το Ταμείο του Προγράμματος Βοήθειας της ΕΕ για την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα. Το τριετές έργο εστιάζει στις δώδεκα δικοινοτικές τεχνικές επιτροπές που ασχολούνται με διαφορετικές θεματικές, και οι οποίες συστάθηκαν από τους ηγέτες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας «για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών, μέσω της ενθάρρυνσης και της διευκόλυνσης της μεγαλύτερης αλληλεπίδρασης και κατανόησης μεταξύ των δύο κοινοτήτων». 

Στόχος το ερευνητικού έργου είναι η απόκτηση γνώσης και η εξαγωγή διδαγμάτων σε σχέση με τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των 12 διαφορετικών δικοινοτικών τεχνικών επιτροπών οι οποίες λειτουργούν στην Κύπρο εδώ και μία και πλέον δεκαετία.  Υπό το φως των παραπάνω, το έργο αποσκοπεί (α) στην ανάπτυξη βαθύτερης κατανόησης των εργασιών των επιτροπών και του τρόπου λειτουργίας τους, (β) στη διερεύνηση του κατά πόσο/πώς η δουλειά τους ενσωματώνει προσεγγίσεις θεμελιωμένες στα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων, την προσβασιμότητα, την οικολογία και την ενδυνάμωση των νέων, (γ) στην αξιολόγηση του κατά πόσο ανταποκρίνονται επιτυχώς στα καθημερινά προβλήματα που επηρεάζουν τους Κυπρίους και (δ) στην εξέταση του κατά πόσο είναι επιτυχείς ως όργανα οικοδόμησης της ειρήνης. 

Από άποψη μεθοδολογίας, οι προαναφερθέντες σκοποί θα επιτευχθούν μέσω θεωρητικής έρευνας, μιας σειράς συνεντεύξεων και ομάδων εστίασης, καθώς και με τη χρήση ερωτηματολογίων. Το έργο θα περιλαμβάνει την εκπαίδευση οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με τις τεχνικές επιτροπές, σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας μεταξύ των επιτροπών και της κοινωνίας των πολιτών. Τα αποτελέσματα της έρευνας θα παρουσιάζονται μέσω της διοργάνωσης δραστηριοτήτων με σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και της δημοσίευσης εξαμηνιαίων δελτίων τύπου.

Αυτή η δημοσίευση χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Για τα περιεχόμενα της, τα οποία δεν αντιπροσωπεύουν απαραιτήτως τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φέρουν αποκλειστική ευθύνη το ICLAIM και η Πλατφόρμα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

Turkish: Avrupa Birliği tarafından finanse edilen 'Kapsayıcı Barış İnşası: Kıbrıs'taki Teknik Komiteler' adlı İki-Toplumlu Araştırma Projesi uygulanmaya başladı

Interdisciplinary Centre for Law, Alternative and Innovative Methods (ICLAIM) ve İnsan Hakları Platformu (IHP) 18 Mart 2023'de Kıbrıs Türk toplumuna yönelik AB Yardım Programı kapsamında Avrupa Birliği tarafından finanse edilen 'Kapsayıcı Barış İnşası: Kıbrıs'taki Teknik Komiteler' başlıklı projelerine başladı. Üç yıl sürecek olan proje, Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk toplum liderleri tarafından "'insanların günlük yaşamını etkileyen sorunları, toplumlar arasında daha fazla etkileşimi ve anlayışı teşvik ederek ve kolaylaştırarak ele almak" üzere kurulan 12 farklı alandaki iki toplumlu Teknik Komitelere odaklanıyor. 

Araştırma projesinin amacı, on yılı aşkın bir süredir Kıbrıs'ta faaliyet gösteren 12 farklı iki toplumlu Teknik Komitenin işleyişi ve etkililiği hakkında bilgi üretmek ve dersler çıkarmaktır. Bunun ışığında proje (a) komitelerin ne yaptıklarına ve nasıl çalıştıklarına dair daha iyi bir anlayış geliştirmeyi; (b) çalışmalarının hak temelli yaklaşımları, toplumsal cinsiyet eşitliğini, erişilebilirliği, ekolojiyi ve gençliğin güçlendirilmesini ana akım haline getirip getirmediğini ve eğer getirmişse, bunu nasıl sağladığını araştırmayı; (c) Kıbrıslıları etkileyen günlük sorunlara yanıt vermede başarılı olup olmadıklarını değerlendirmeyi; (d) başarılı barış inşası kurumları olup olmadıklarını incelemeyi hedeflemektedir. Araştırma metodolojik olarak teorik araştırma, bir dizi görüşme ve odak grupları ve anketlerin kullanılması yoluyla yapılacaktır. 

Proje, Komitelerin ve sivil toplum örgütlerinin birbirleriyle daha etkin bir şekilde işbirliği yapmalarını sağlamak amacıyla sivil toplum örgütlerinin Teknik Komiteler konusunda eğitilmesini de içerecektir. Araştırma sonuçları, ilgili paydaşlarla yapılan faaliyetler ve yılda iki kez yayınlanan haber bültenleri aracılığıyla yaygınlaştırılacaktır.

Bu yayın Avrupa Birliği tarafından finanse edilmiştir. İçerik tamamıyla ICLAIM ve İnsan Hakları Platformu sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği’nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir.